Art Adams has updated his findings. He’s also posted some LUTs to play with.

LUTCalc: Trials, errors, and a full-range LC709A LUT